“Hit the books” có nghĩa là gì?

“Hit the books” có nghĩa là gì? Bạn học có ai đã từng dịch nó có nghĩa là đấm vào cuốn sách chưa? Cùng iSUN tìm hiểu ngay nghĩa của “Hit the books” là như thế nào; để nâng cao vốn kiến thức của bản thân mình.

Theo nghĩa đen, “hit the books” có nghĩa là nhấn, đấm hay đập, đánh vào cuốn sách của bạn. Tuy nhiên, đây lại là một thành ngữ vô cùng phổ biến đối với học sinh, sinh viên đại học; đặc biệt là các nghiên cứu sinh. Vậy tại sao nó lại đặc biệt với các bạn học sinh, sinh viên đến vậy? 

“Hit the books” chúng ta nên hiểu theo nghĩa “để nghiên cứu, để học”; và thường là cách nói bạn phải học bài hoặc nghiên cứu sách vở. Nó có thể phục vụ cho kỳ thi cuối kì, một bài kiểm tra giữa kì hoặc một kì thi tiếng Anh.

Ví dụ: Sorry, but I can’t watch the game with you tonight, I have to hit the books. I have a huge exam next week.

(Rất tiếc nhưng tôi không thể xem trận đấu với bạn tối nay, tôi phải học bài. Tôi có một bài kiểm tra quan trọng vào tuần tới)

Theo dõi kênh iSUN để cập nhật nhiều kiến thức Tiếng Anh thú vị.

Nguồn:https://isun.edu.vn